教皇的答复的700周年,以阿布罗斯声明标记

教皇的答复的700周年,以阿布罗斯声明标记

今日(8月28日)700年前,教皇回答了阿布罗斯的声明,该文件试图确认苏格兰作为一个独立的主权国家的地位。

若望二十二世的答复的翻译将发表在由创建著名的1320文档的当代“人的历史”的学术仔为首的新书的第一次。

以志纪念和证明为出版物的到来,名为没有任何人征服,已经形成的阿布罗斯修道院,那里的声明被认为是收集到的历史reenactors。

没有任何人征服了超过50位作家,并提供新的见解之间的合作进入文件背后的男人如何 - 一个完全不同的,有时不信任和叛逆组大亨和伯爵的 - 被拉到一起。

阿伯丁的尼尔·麦克伦南大学编辑,它探讨首次申报的所有39个签署国的看着他们的冲突个人,家庭,土地的生命和动机和更广泛的利益北部和南部边境。

他们的信是教皇呼吁约翰二十二解除罗伯特布鲁斯的逐出教会,并承认他为苏格兰的合法的国王。

教皇历史学家博士罗杰·科林斯提供接收到的响应,这是过时的1320年8月28日而博士玛丽路易丝ehrenschwendtner,也从澳门正规网赌,具有重新审查声明本身的新鲜翻译。

麦克伦南先生说,恢复到原来的文件是必要时重新评估其在苏格兰的历史地位。

他说:“1320信是没有意义的,除非它是响应所以罗杰·科林斯新的翻译是一个值得欢迎的除了我们这一时期的理解。 

“看到什么教皇苏格兰男爵说,将阴谋许多,即使语言绝对是时代的。它本质上是苏格兰和英格兰之间的和平的呼叫。讽刺的是,愿意为西部和平是由东部继续十字军东征的动机。像今天的国际事务中,中世纪世界是复杂的,并连接“。

声明本身原文为拉丁文翻译成英文在17日晚 世纪。但直到19 20世纪,它被完全分配它今天的重要性。

没有任何人征服 提供了修订和新的翻译,更密切地注意措辞的细节。为此,医生ehrenschwendtner回到与每个贵族的封原始文件的副本,旁边更近的翻译。

麦克伦南先生补充说:“古籍翻译的缺陷是好注意。我们希望这个新的翻译将成为一个版本很多回报引用这个经常使用的历史性文件时。

“而变化博士ehrenschwendtner已经确定不会从最常用的翻译激进的背离,随着时间的推移小的变化确有差别阅读文本 - 词序,什么是大写的,哪些不是。这些随时间变化而改变整体色调“。

没有任何人征服 还揭示了意图和愿望,这个精心制作的文档背后的复杂性比以往任何时候更多的细节。贡献者, 包括查尔斯勋爵布鲁斯 -  罗伯特布鲁斯的最突出的生活后裔谁写在他的祖先的章节之一,拼凑每个男爵透露他们隐藏的故事的传记一起。

 “它一直被称为近来一个‘声明’,但本质上它是一个真正的外交信件,信拥护民主理想和现实政治的也许在当地和地缘政治的复杂网络的行为,补充说:”先生麦克伦南。

“有苏格兰和英格兰之间确实内苏格兰本身动荡。什么是也许最引人注目的是一组人尽管是一致同意的措辞是什么,作为一个贡献者描述中,“杂牌军”,从爱国者与两者之间的所有变节者。

“我们是在具有原始文件的副本,返回到新鲜的翻译,但保持一个密封的文件副本的动机是在自己的权利有趣的幸运的位置。

“它有助于强调的是,虽然这些人加入他们的密封件阿布罗斯的声明,他们远离统一。布鲁斯一直保持他们的忠诚度有很好的理由的保证的证据。

“的确,短短几个月后,一些人谁加入他们的签名文件的已尝试了他们的叛国作用。主大卫德布里金,情节谁没有”,但知道的情节和从来没有告诉过任何人,被执行死刑,并通过珀斯街头绘制。威廉·II·代·索尔斯被判有罪,并在宽大的行为嵌顿,不料被后面的神秘的情况下死亡。 

“罗杰·代·莫布雷的结束可能是最可怕的。他死于狱中对他的审判之前还没有他的尸体被议会前提出,并提出以接收判断和正在制定量刑站,挂和斩杀!布鲁斯在年底也不过干预,以允许一个体面的葬礼,大概提升持不同政见者的无情政变后他自己的声誉。

“每个贵族走近非常不同的动机和观点和700年宣言,我们已经尝试做同样与范围广泛的来自全国各地的苏格兰生活拉的声音领导的重新解释。”